"Бери да помни"

Почему-то думал, что это уже было в блоге. Поискал и не нашел. Так что вот, перевел.

Когда я был ребенком, у нас в семье играли в довольно странную игру, возможно пришедшую еще с языческих времен. Сейчас мало кто ее помнит.

После того как съедалась курица, из груди у нее извлекалась косточка «дужка», которую вы видите на рисунке. И два игрока, ломали ту дужку на две части, растягивая в разные стороны. После этого никто из них не мог взять что-либо от другого, не произнеся слов «беру да помню». Если вы не были бдительны и взяли что-то у оппонента, не сказав нужных слов, он показывал вам свою часть дужки и говорил: «Бери да помни». Это означало, что он победил в игре, и ты должен был выполнить какое-то его желание. Конечно, желания тогда были шуточными и несложными в исполнении, потому что все происходило в семейном кругу. Но это не важно. Важен сам принцип.

В этой игре с Майей работает тот же принцип: «Бери да помни». От этого материального мира можно взять любой «подарок», но надо всегда говорить «беру да помню». Иначе Майя сама это скажет… и тебе придется выполнять ее желание.