"Часами в небо взгляд на звезды устремив..." Джон Батлер (перевод с английского)

 

часами в небо взгляд на звезды устремив

выходим за тюремный горизонт себя самих

и без усилий жизнь уносит вверх – свобода

там отступают боль и смерть

земных влечений круговерть –

там мы хранимы для любви иного рода

очищенной, способной показать

разочарованным куда расти и как ее искать

Любовь Божественную всех ко всем, святую

без всяких исключений – любовь как таковую

и учит нас как распознать

что только ЭТИМ предопределено

кого и как нам встретить суждено

чтоб или жизнь живя впустую злиться

иль в совершенном раствориться

Рождество 2024/5

 

(оригинал)

 

From hours ‘n hours ‘n hours spent gazing upon stars,

horizons, freedom from imprisoned as we are;

quite naturally life’s grown up where, lit by higher powers,

we are not old, nor prone to ill

or love occasioned by capricious will

but ~ saved to glory, greater love than ours,

made pure, becoming light itself, shows

us, the disappointed, how to follow, find and grow

to this ~ the Love of God, which is the all love of all love down below,

and teaches us to know

that THIS alone gives meaning, and determines whom we meet

to live a life unsatisfied ~ or melt into complete.

Christmas 2024/5