суббота, 31 августа 2024 г.

"Hello!" К 6-й годовщине Махасамадхи Рамаканта Махараджа

 

 
Время идет, отшлифовывая память, и некоторые детали, которые раньше казались несущественно-мелкими, неожиданно обнажаются, обнаруживая свою "нерастворимость" во временном потоке, истачивающем камни воспоминаний.
Постоянно вспоминается, как именно Махарадж отвечал на телефонные звонки, а именно: как он произносил слово "Hello!" Помню, я всегда испытывал момент торжества, когда в кармане у него начинал звонить мобильник, потому что знал, что он обязательно скажет "Hello!", и скажет это неким специальным, неповторимым способом, от которого у меня -- случайного свидетеля звонка незнакомого человека, после которого следовал диалог на непонятном маратхи, -- вдруг начинали таять ледяные глыбы в сознании. Причем, говорил Махарадж свое "Hello!" всем и всегда одинаково, независимо от звонившего.

Там была открытость, доброжелательность и еще что-то неуловимое, а главное, его "Hello!" разительно контрастировало с моим собственны способом отвечать на звонки, изменяя и корректируя его, а вместе с этой малой частью сознания и все сознание целиком, ибо всякое малое -- оно и есть Целое.

И сейчас, когда Махараджа уже давно нет с нами в физическом смысле, это "Hello!" по-прежнему четко и ясно звучит и звучит, неподвластное какофонии времени

 

понедельник, 26 августа 2024 г.

Д. Батлер "В единсиве Духа" (перевод)

 





В единстве Духа все иначе – 

Восторг свободы. Это значит

Душа отдельная сдалась;

Я – целое, не дробь, не часть – 

Единое вернуло власть.

Облегчен от желаний ум,

И сорняки тяжелых дум

Прополоты. Не обусловлен

И в вольности своей не сломлен

Дух безымянен и бесформен.

Он светит ярче, вверх и ниже

Незнанья пробивая крыши – 

Того что не спешит постичь,

Что можно светом озарить,

Отмыть, очистить от сомненья

Его убогое творенье



 

четверг, 22 августа 2024 г.

Д. Батлер "Путь жизненный как высшее искусство"






Чтобы утраченную часть себя найти
В Дух погрузись и ощути
Путь жизненный как высшее искусство.
Недуги исцеляющее чувство,
Которое и есть молитва Богу
Дарует совершенную подмогу – 
В том, что всегда и неизменно здесь
Награда сладостная есть


*. *. *


Как света лунного обманное сиянье

Приливы и отливы мира прочь влекут вниманье - - 

Реальность же глядит и заливает светом

Всю суетность мирских сюжетов


четверг, 15 августа 2024 г.

Ять-сказка

 

Жила-была буква. Звали ее «Ять»*. И была она очень похожа на букву «Я», но в отличие от последней буквы алфавита не пыталась она занять место Имени.

Понимала она – в те далекие времена интуитивно – что «я» – это на самом деле не субъект, совершающий действие, а глагол, процесс действия. А субъектом может быть только подлинное Имя, безо всяких там «вместо». Поэтому и форму она имела глагольную, скромную, оканчивалась на «-ть».

И была у нее буква-сестра – злая, эгоистичная и еще я-беда. Уж она-то была уверена, что может занимать место Имени. За это поставили ее в самый конец алфавита. Не нравилось ей, что у нее есть сестра-конкурент, очень на нее похожая по звучанию, но совсем другая по сути. И затаила она зло.

Долго выжидала буква «Я» подходящий момент, и наконец дождалась. Явился в мире людей злой Грамотей, такой же эгоистичный, как сама буква «Я», само воплощение «эго» – тот час же побежала она к нему ябедничать. И заорал Грамотей: «Упразднить! Запретить! Забыть!» А послушные приспешники поспешили все это исполнить.

Так что теперь все уверены, что «Я» вполне может заменять Имя, а «Я-процесс» всем кажется непонятным, глупым и даже запретным.

 

*Все персонажи и события сказки вымышленные, как тому и полагается быть в сказках 


вторник, 6 августа 2024 г.

Д. БАТЛЕР "ЧЕРЕЗ СЛОИ ТЯЖЁЛЫХ ДУМ..." (вольный перевод с англ. )


Переводить стихи оказалось очень интересным занятием - - поиск баланса между смыслом, рифмой и ритмом. Только левым мозгом не обойтись





Через слои тяжелых дум,

Внутри ума брожения

Парит медитативный дух,

Найдя освобожденье.

Как только пройден этот путь,

Немедленно понятна суть,

И ты готов лекарством поделиться 

Ты целостность готов вернуть

Больного бытия разбросанным частицам...

Но нет, не тут то было!

Стоит лишь уму

Загнать в словесную тюрьму

Все то, что раньше бессловесно жило – 

Оно разрушится. Как прежде все уныло.

Тревога-маята на ухо шепчет: «Все напрасно»

Пока и если ты не осознаешь ясно

Суть промысла для здешних областей:

Никто не распознает тут благих вестей – 

Но лишь мудрец, чей взгляд сердечный

Не «что-то» зрит, а бесконечность